Salah satu penemuan yg cukup mengejutkan buat gw hari ini adalah menemukan bahwa kata “gratis” ternyata juga merupakan kosa kata dalam bahasa Inggris (bisa merupakan adjective atau adverb). Artinya sama dengan kata “gratis” dalam bahasa Indonesia, disinonimkan dengan “free” yaitu “received or given without payment or obligation” alias “tidak bayar”. Sinonim lainnya adalah “gratuitous” (adjective) yang diartikan 1. unnecessary (mirna : saking tidak pentingnya makanya digratisin); 2. free; 3. without return benefit (ini istilah Hukum).
Trus teman sedivisi gw bilang, “Dari bahasa apa dong kata ‘gratis’ itu? Kalau dari bahasa Belanda, berarti sebelum Belanda datang ke Indonesia, tidak ada barang gratis dong.” Ada-ada aja tuh anak!
Berhubung gw ga punya waktu browsing asal-muasal kata ini, ada yg tahu mungkin ? Atau ada yg berminat mencari tahu & memberi tahukan kalau sudah ketemu ? Tapi tidak ada imbalannya alias gratis ya ;-) …
